• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• eine jaemmerliche gestalt sein

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "eine jaemmerliche gestalt sein"

"eine jaemmerliche gestalt sein" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o sein, sein czy gestylt?

„jämmerlich“: Adjektiv

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

miserable, wretched, pitiful, pitiable, woeful pitiful, pitiable, heart-rending miserable

---

• miserable

  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

  wretched

  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

  pitiful

  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

  pitiable

  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

  woeful

  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc
  jämmerlich Versuch, Leben, Tod etc

Przykłady

• ein jämmerlicher Anblick

  a pitiful (oder | orod sorry) sight
  ein jämmerlicher Anblick
• er ist eine jämmerliche Gestalt

  he is (oder | orod cuts) a miserable figure
  er ist eine jämmerliche Gestalt

• pitiful

  jämmerlich Geschrei etc

  pitiable

  jämmerlich Geschrei etc

  heart-rending

  jämmerlich Geschrei etc
  jämmerlich Geschrei etc

• miserable

  jämmerlich besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej
  jämmerlich besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• eine jämmerliche Arbeit

  miserable (oder | orod poor) work
  eine jämmerliche Arbeit
• er ist ein ganz jämmerlicher Kerl

  he is a real weakling, he is a completely spineless fellow
  er ist ein ganz jämmerlicher Kerl

„jämmerlich“: Adverb

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he felt quite miserable...

---

Przykłady

• jämmerlich weinen

  to cry miserably (oder | orod piteously)
  jämmerlich weinen
• ihm war recht jämmerlich zumute

  he felt quite miserable
  ihm war recht jämmerlich zumute
• er hat sich jämmerlich aufgeführt besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

  he behaved miserably (oder | orod like a coward)
  er hat sich jämmerlich aufgeführt besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wade

---

• Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit einem Wadenetz fischen

---

• mit einem Wadenetz fischen

  seine
  seine

„Gestalt“: Femininum

Gestalt

[-ˈʃtalt]Femininum | feminine f <Gestalt; Gestalten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shape, form, appearance figure, frame, stature, build form, figure, shape, apparition form, shape, guise figure, character, person figure, personality, character shape form gestalt, configuration, form

---

• shape

  Gestalt äußere Form

  form

  Gestalt äußere Form

  appearance

  Gestalt äußere Form
  Gestalt äußere Form

Przykłady

• etwas hat die Gestalt eines Kegels

  etwas | somethingsth is the shape of a cone,etwas | something sth is conical (in shape)
  etwas hat die Gestalt eines Kegels
• die Gestalt eines Gebirges

  the shape of a mountain range
  die Gestalt eines Gebirges

• figure

  Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

  frame

  Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

  stature

  Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

  build

  Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>
  Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>

  he is lanky
  er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>
• von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>

  anthropomorphous
  von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>
• der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

  the Knight of the Rueful Countenance
  der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

• form

  Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

  shape

  Gestalt besonders undeutliche Erscheinung
  Gestalt besonders undeutliche Erscheinung
• figure

  Gestalt besonders Person

  apparition

  Gestalt besonders Person
  Gestalt besonders Person

Przykłady

• im Hof stand eine dunkle Gestalt

  a dark figure stood in the yard
  im Hof stand eine dunkle Gestalt

• form

  Gestalt Verkörperung

  shape

  Gestalt Verkörperung

  guise

  Gestalt Verkörperung
  Gestalt Verkörperung

Przykłady

• in (der) Gestalt des Teufels

  in the guise of the devil
  in (der) Gestalt des Teufels
• Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an

  Zeus assumed (oder | orod took on) the form of a swan
  Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an
• das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten

  trouble approached in the form of a policeman
  das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten
• sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s true colo(u)rs, to reveal one’s true character
  sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• figure

  Gestalt in einem Roman etc

  character

  Gestalt in einem Roman etc

  person

  Gestalt in einem Roman etc
  Gestalt in einem Roman etc

• figure, person(ality), character

  Gestalt Persönlichkeit
  Gestalt Persönlichkeit

Przykłady

• er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

  he was one of the most important figures of the Reformation
  er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

• shape

  Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an

  the plan was gradually taking shape (oder | orod shaping up)
  der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an
• einer Sache Gestalt geben

  to giveetwas | something sth shape (oder | orod form)
  einer Sache Gestalt geben

• form

  Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>
  Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

  aid in the form of money
  Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

  communion in both kinds (oder | orod under both elements)
  das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

• gestalt

  Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

  configuration

  Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

  form

  Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH
  Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

„gestalten“: transitives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gestaltet; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrange, organize -s- make, render form, frame design, plan create decorate create, produce form, shape, fashion

---

• arrange, organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  gestalten Fest etc
  gestalten Fest etc

Przykłady

• seine Freizeit abwechslungsreich gestalten

  to vary one’s spare time activities
  seine Freizeit abwechslungsreich gestalten
• Politik gestalten

  to shape policies
  Politik gestalten

• make

  gestalten machen

  render

  gestalten machen
  gestalten machen

Przykłady

• sein Leben interessanter gestalten

  to make one’s life more interesting
  sein Leben interessanter gestalten

• form

  gestalten Sätze, Ideen etc

  frame

  gestalten Sätze, Ideen etc
  gestalten Sätze, Ideen etc

Przykłady

• einen Bericht lebendig gestalten

  to liven up a report
  einen Bericht lebendig gestalten

Przykłady

• das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT

  to shape the game
  das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT
• das Spiel interessanter gestalten

  to make the game more interesting
  das Spiel interessanter gestalten

• design

  gestalten entwerfen

  plan

  gestalten entwerfen
  gestalten entwerfen

Przykłady

• etwas künstlerisch gestalten

  to planetwas | something sth artistically
  etwas künstlerisch gestalten
• einen Text gestalten

  to organize a text
  einen Text gestalten

• create

  gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
  gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

• decorate

  gestalten Raum, Schaufenster etc
  gestalten Raum, Schaufenster etc

• create

  gestalten Kunstwerk

  produce

  gestalten Kunstwerk
  gestalten Kunstwerk

• form

  gestalten formen

  shape

  gestalten formen

  fashion

  gestalten formen
  gestalten formen

Przykłady

• er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

  he arranged the drapery with great delicacy
  er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

„gestalten“: reflexives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

present itself take shape, shape up

---

Przykłady

• sich gestalten sich entwickeln

  turn out (to be), work out
  sich gestalten sich entwickeln
• sich schwierig gestalten

  to turn out to be difficult
  sich schwierig gestalten
• die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

  the affair turned out differently from what we had expected
  die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

• present itself

  gestalten sich darbieten
  gestalten sich darbieten

Przykłady

• die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

  these problems present themselves in a different way to us than to our parents
  die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

• take shape

  gestalten Gestalt annehmen

  shape up

  gestalten Gestalt annehmen
  gestalten Gestalt annehmen

„Gestalten“: Neutrum

gestalten

Neutrum | neuter n <Gestaltens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Gestalten → zobaczyć „Gestaltung“
  Gestalten → zobaczyć „Gestaltung“

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „einer“
  eine → zobaczyć „einer“
• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„Gestalter“: Maskulinum

Gestalter

Maskulinum | masculine m <Gestalters; Gestalter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arranger, organizer -s- designer creator draftsman, draughtsman playmaker

---

• arranger, organizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Gestalter einer Veranstaltung etc
  Gestalter einer Veranstaltung etc

• designer

  Gestalter eines Entwurfs
  Gestalter eines Entwurfs

• creator

  Gestalter eines Kunstwerks etc
  Gestalter eines Kunstwerks etc

• draftsman

  Gestalter Technik | engineeringTECH Zeichner
  Gestalter Technik | engineeringTECH Zeichner
• auch | alsoa. draughtsman britisches Englisch | British EnglishBr

  Gestalter Technik | engineeringTECH
  Gestalter Technik | engineeringTECH

• playmaker

  Gestalter Sport | sportsSPORT Spielgestalter
  Gestalter Sport | sportsSPORT Spielgestalter

„Seine“: noun

Seine

[sein]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Fluss in Nordfrankreich

  Seine
  Seine

„gigantisch“: Adjektiv

gigantisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gigantic, colossal, enormous, giant wicked

---

• gigantic, colossal, enormous, giant (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gigantisch sehr groß
  gigantisch sehr groß

Przykłady

• eine gigantische Gestalt

  a gigantic (oder | orod giant) figure
  eine gigantische Gestalt

• wicked

  gigantisch hervorragend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  gigantisch hervorragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gigantisch“: Adverb

gigantisch

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mega-

---

• mega-

  gigantisch sehr
  gigantisch sehr

„Hüne“: Maskulinum

Hüne

[ˈhyːnə]Maskulinum | masculine m <Hünen; Hünen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

giant, titan, Titan

---

• giant

  Hüne

  titan

  Hüne

  auch | alsoa. Titan

  Hüne
  Hüne

Przykłady

• er ist ein Hüne von Gestalt

  he is a giant (of a man), he is gigantic
  er ist ein Hüne von Gestalt

„stromlinienförmig“: Adjektiv

stromlinienförmig

[-ˌfœrmɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

streamlined

---

• streamlined

  stromlinienförmig
  stromlinienförmig

Przykłady

• etwas stromlinienförmig gestalten

  to streamlineetwas | something sth
  etwas stromlinienförmig gestalten